Bridging the Gap: Combining Ontologies and AI for Smarter Building Metadata Mapping